1
00:00:02,587 --> 00:00:04,547
Crichton!

2
00:00:04,630 --> 00:00:06,424
Crichton!

3
00:00:07,216 --> 00:00:09,177
Waar is de mens?!

4
00:00:09,260 --> 00:00:10,636
(piepen)

5
00:00:12,805 --> 00:00:15,057
Breng hem naar mij.

6
00:00:24,233 --> 00:00:26,819
Breng hem naar mij.

7
00:00:28,362 --> 00:00:30,114
Je bent dood.

8
00:00:30,198 --> 00:00:34,285
Het zijn drie dagen geweest. Hij
Ik kan nog steeds niet zo gek zijn.

9
00:00:34,368 --> 00:00:37,038
Het is luxe hyperwoede.
Het gaat niet zomaar weg.

10
00:00:37,121 --> 00:00:39,123
Het was verstandig je te verstoppen
zoals jij deed, Jan.

11
00:00:39,207 --> 00:00:42,001
D'Argo is van het schip geweest
voor drie hele dagen

12
00:00:42,084 --> 00:00:44,337
maar we konden het niet vinden
jou om het je te vertellen.

13
00:00:44,420 --> 00:00:47,256
Je verbergt je heel goed. Je moet
heb veel geoefend.

14
00:00:47,340 --> 00:00:48,758
(Lachend)

15
00:00:48,841 --> 00:00:50,009
Zwijg.

16
00:00:50,092 --> 00:00:51,135
Het komt natuurlijk.

17
00:00:51,219 --> 00:00:53,971
Vooral als je dat hebt
achter je aan.

18
00:00:54,055 --> 00:00:56,349
Waarom is hij in godsnaam woedend
toch na mij?

19
00:00:56,432 --> 00:00:57,475
Jij bent een andere man.

20
00:00:57,558 --> 00:00:59,393
Nou, spanky is hier mannelijk.

21
00:00:59,477 --> 00:01:00,978
Ik denk. Soort van.

22
00:01:01,062 --> 00:01:02,331
Ik bedoel, hoe komt het dat hij is
niet na jou?

23
00:01:02,355 --> 00:01:04,273
Hij weet het beter.

24
00:01:04,357 --> 00:01:06,234
Waar is hij nu?

25
00:01:06,317 --> 00:01:08,736
Hij heeft mijn sluiper meegenomen
tot aan de planeet.

26
00:01:08,819 --> 00:01:11,072
Hopelijk is de woede voorbij
tijd om te verdwijnen.

27
00:01:11,155 --> 00:01:14,367
Of hij heeft iets vermoord.

28
00:01:14,450 --> 00:01:17,870
Aeryn: Piloot, we nemen contact op
jij zodra we d'Argo hebben gelokaliseerd.

29
00:01:38,182 --> 00:01:40,226
O ja. Ik denk van wel
deze gezien.

30
00:01:40,309 --> 00:01:43,854
Mel Gibson, Tina Turner,
kooi wedstrijd.

31
00:01:43,938 --> 00:01:45,273
Oh. Wat?

32
00:01:45,356 --> 00:01:47,900
Maak je geen zorgen. Niemand heeft het gezien
toch de derde.

33
00:01:47,984 --> 00:01:49,735
Komt alles goed met je?
deze hitte, mijn liefste?

34
00:01:49,819 --> 00:01:51,904
Aeryn: Met mij komt alles goed
zolang het nacht is.

35
00:01:51,988 --> 00:01:53,322
Rygel: Dit is nacht?

36
00:01:53,406 --> 00:01:55,092
Crichton: Ja. Terug
thuis noemen we het witte nacht.

37
00:01:55,116 --> 00:01:58,869
Ik noem het: laten we de luxan vinden
en onszelf een hitteaanval besparen.

38
00:01:58,953 --> 00:02:00,579
Nou, ik denk van wel
heb de plek gevonden.

39
00:02:00,663 --> 00:02:02,540
Zhaan: Zullen we?

40
00:02:04,375 --> 00:02:07,295
(Ritmisch, blikkerig drummen)

41
00:02:18,264 --> 00:02:20,141
Crichton: Sebaceërs, toch?

42
00:02:20,224 --> 00:02:22,059
Zijn het sebaceërs?

43
00:02:22,143 --> 00:02:24,353
Altijd goed om familie te zien.

44
00:02:24,437 --> 00:02:26,439
Familie? Nee.

45
00:02:26,522 --> 00:02:27,940
Dit zijn gewone arbeiders.

46
00:02:28,024 --> 00:02:30,693
Ze zijn een verre neef
soort, op zijn best.

47
00:02:30,776 --> 00:02:34,530
Crichton: Neven kussen, gewoon
zoals mensen en sebaceanen.

48
00:02:34,613 --> 00:02:36,532
(Grinnikt)

49
00:02:36,615 --> 00:02:39,994
Ja. Nou ja, de dag dat ze
bewijzen dat dit de dag is

50
00:02:40,077 --> 00:02:44,665
Ik liet Palmolian-vleeshonden
scheur al het vlees van mijn botten.

51
00:03:04,477 --> 00:03:06,395
Ga van me af, anders doe ik je pijn!

52
00:03:11,901 --> 00:03:14,779
(Lachend)

53
00:03:14,862 --> 00:03:16,197
Is dit het einde van hyperwoede?

54
00:03:16,280 --> 00:03:17,615
Ik word dood geknuffeld?

55
00:03:17,698 --> 00:03:21,118
Het is zo goed om te zien
jij, Crichton.

56
00:03:21,202 --> 00:03:23,454
Het is zo ontzettend goed je te zien.

57
00:03:23,537 --> 00:03:26,207
(Het lachen gaat door)

58
00:03:32,213 --> 00:03:34,340
Mijn naam is John Crichton,
een astronaut...

59
00:03:34,423 --> 00:03:37,635
Een stralingsgolf raakte en ik
werd door een wormgat geschoten...

60
00:03:37,718 --> 00:03:39,804
Nu ben ik verdwaald in een afgelegen gebied
deel van het universum

61
00:03:39,887 --> 00:03:41,514
op een schip. Een levend schip

62
00:03:41,597 --> 00:03:43,933
vol vreemde buitenaardse wezens
levensvormen...

63
00:03:44,016 --> 00:03:44,767
Help mij...

64
00:03:44,850 --> 00:03:46,352
Luister, alsjeblieft.

65
00:03:46,435 --> 00:03:48,229
Is daar iemand?
wie kan mij horen?

66
00:03:48,312 --> 00:03:52,483
Opgejaagd worden door een krankzinnige
militaire commandant...

67
00:03:52,566 --> 00:03:54,860
Ik doe alles wat ik kan...

68
00:03:54,944 --> 00:03:57,446
Ik zoek gewoon een weg naar huis.

69
00:04:21,220 --> 00:04:23,889
D'argo, heb je gewerkt?

70
00:04:23,973 --> 00:04:25,724
Ik heb.

71
00:04:25,808 --> 00:04:27,309
Wat is er mis met jou?

72
00:04:27,393 --> 00:04:30,980
D'argo:
Niets. Alles klopt.

73
00:04:31,772 --> 00:04:33,315
Alles...

74
00:04:33,399 --> 00:04:35,276
Heeft groot gelijk.

75
00:04:35,359 --> 00:04:37,945
Rygel:
Hoe zit het met je hyperwoede?

76
00:04:38,028 --> 00:04:39,530
(Grinnikt)

77
00:04:40,197 --> 00:04:41,740
Iemand vermoorden?

78
00:04:41,824 --> 00:04:44,452
Nee. Dat is allemaal verdwenen.

79
00:04:44,535 --> 00:04:46,996
Nu is er gewoon...

80
00:04:47,079 --> 00:04:47,872
Tevredenheid.

81
00:04:47,955 --> 00:04:48,955
(gegrom)

82
00:04:48,998 --> 00:04:51,333
Je bent een krijger.

83
00:04:51,417 --> 00:04:52,960
Gedraag je als een.

84
00:04:53,043 --> 00:04:54,628
Ik ben geen krijger.

85
00:04:54,712 --> 00:04:59,216
Ik ben nu een gevangene geweest en...
langer voortvluchtig dan ik ooit een krijger was.

86
00:04:59,300 --> 00:05:03,888
Denk je niet dat het tijd werd dat ik stopte
tegen mezelf liegen over wie ik werkelijk ben?

87
00:05:03,971 --> 00:05:08,184
Hier hebben mijn inspanningen een doel.

88
00:05:08,267 --> 00:05:09,852
Doel?

89
00:05:09,935 --> 00:05:11,312
Welk doel?

90
00:05:20,863 --> 00:05:23,282
Mijn jongen d'Argo, in de
beloofde land.

91
00:05:23,365 --> 00:05:26,994
Aeryn: Ja, en dat is hij ook
liet zijn hersenen achter.

92
00:05:36,253 --> 00:05:38,339
(kauwend)

93
00:05:38,422 --> 00:05:41,300
Zhaan:
Mogelijk hebben we binnenkort antwoorden.

94
00:05:44,136 --> 00:05:47,389
Ik ben volmae.

95
00:05:49,808 --> 00:05:51,435
Groeten.

96
00:05:53,020 --> 00:05:56,649
Ik ben pa'u zotoh zhaan.

97
00:05:56,732 --> 00:05:58,150
Dit is John Crichton.

98
00:05:58,234 --> 00:05:59,902
Aeryn zon.

99
00:05:59,985 --> 00:06:02,696
En zijn eminentie domineert
Rygel de 16e.

100
00:06:02,780 --> 00:06:04,406
(oprispingen)

101
00:06:04,490 --> 00:06:09,203
(Langzaam sprekend): Het is een
Het is een genoegen u te verwelkomen in Sykar.

102
00:06:09,286 --> 00:06:17,286
Ik ben net zo goed onze leider
iedereen is onze leider.

103
00:06:19,296 --> 00:06:25,803
Je vriend d'Argo is geweest
ons over jou vertellen.

104
00:06:25,886 --> 00:06:28,973
Ik zeg je dat we dat zijn
gewoon passeren.

105
00:06:29,056 --> 00:06:30,808
Wij willen u geen kwaad doen.

106
00:06:30,891 --> 00:06:33,561
Natuurlijk niet.

107
00:06:33,644 --> 00:06:36,480
Blijf alsjeblieft.

108
00:06:36,564 --> 00:06:40,943
Blijf zo lang als je wilt.

109
00:06:46,365 --> 00:06:48,325
Ze geeft me een Woody.

110
00:06:50,578 --> 00:06:52,329
"Woody", het is een menselijk gezegde.

111
00:06:52,413 --> 00:06:56,458
Ik heb het je vaak horen zeggen, terwijl je dat niet doet
iemand vertrouwt, anders word je zenuwachtig.

112
00:06:56,542 --> 00:06:57,751
Ze geven je...

113
00:06:57,835 --> 00:06:59,086
Willies.

114
00:06:59,169 --> 00:07:01,171
Ze geeft je de piemels.

115
00:07:01,255 --> 00:07:05,259
(Stem uit spreker): Dank u
voor uw werkcyclus, vriendelijke burgers.

116
00:07:05,342 --> 00:07:10,180
Geniet als het feest eindigt
de rest heb je zo rijkelijk verdiend.

117
00:07:10,264 --> 00:07:12,182
Absoluut een eenvoudig volk.

118
00:07:12,266 --> 00:07:14,143
Ze hadden er nog nooit van gehoord
de laatste oproep.

119
00:07:14,226 --> 00:07:17,479
(Stem uit luidspreker):
Wees sterk en gezond.

120
00:07:17,563 --> 00:07:18,981
Houd de productielijnen draaiende.

121
00:07:19,064 --> 00:07:20,733
(Rygel boert)

122
00:07:20,816 --> 00:07:22,860
Rygel.

123
00:07:22,943 --> 00:07:26,238
Ik ben heel, heel vol.

124
00:07:26,322 --> 00:07:28,115
Ik moet... (oprispingen)

125
00:07:28,198 --> 00:07:29,533
Pardon.

126
00:07:29,617 --> 00:07:31,201
D'argo!

127
00:07:33,871 --> 00:07:36,290
D'argo: Jij blijft
de nacht, uitstekend.

128
00:07:36,373 --> 00:07:37,833
Morgen is een rustdag.

129
00:07:37,916 --> 00:07:42,004
Ik zal je alles kunnen laten zien
de wonderen van deze planeet.

130
00:07:45,424 --> 00:07:46,342
(gegrom)

131
00:07:46,425 --> 00:07:48,302
Luister naar mij.

132
00:07:48,385 --> 00:07:53,265
Wat er ook gebeurt, nee
Wat je ook hoort, je moet blijven.

133
00:08:01,398 --> 00:08:02,399
Daar ben je.

134
00:08:02,483 --> 00:08:04,526
Ik heb net de raarste gehad
er gebeurt iets...

135
00:08:04,610 --> 00:08:06,737
Aeryn: Ik heb net gesproken
d'argo. Hij zegt dat hij tevreden is.

136
00:08:06,820 --> 00:08:09,406
Hij wil blijven. Dus, zeg ik
we laten hem achter en we gaan.

137
00:08:09,490 --> 00:08:14,453
Wat? Nee. Kijk, Woodstock heeft dat gedaan
iets met zijn hoofd gedaan.

138
00:08:14,536 --> 00:08:15,913
( Explosie )

139
00:08:15,996 --> 00:08:18,666
(Schreeuwen)

140
00:08:18,749 --> 00:08:20,250
(Gassen doorgeven) De moordenaars!

141
00:08:20,334 --> 00:08:22,211
De klootzakken proberen het
om mij te vermoorden!

142
00:08:22,294 --> 00:08:25,881
Rygel! Wat maakt het uit
hier gebeurd?

143
00:08:25,964 --> 00:08:29,385
Een bom, louter henta's van
waar ik was...

144
00:08:29,468 --> 00:08:31,470
Ik zweefde.

145
00:08:31,553 --> 00:08:32,680
Een bom?

146
00:08:32,763 --> 00:08:34,556
Nee. Nee. Nee. Wat was jij
hier aan het doen?

147
00:08:34,640 --> 00:08:36,433
Ik was mezelf aan het ontlasten.

148
00:08:36,517 --> 00:08:38,018
Rygel, heb je iemand gezien?

149
00:08:38,102 --> 00:08:39,728
Nee. Niemand.

150
00:08:39,812 --> 00:08:41,730
Het ene moment was ik... was...

151
00:08:41,814 --> 00:08:43,857
Ja, jezelf ontlasten.
En de volgende?

152
00:08:43,941 --> 00:08:45,150
En de volgende...

153
00:08:45,234 --> 00:08:46,276
Boem!

154
00:08:46,360 --> 00:08:49,113
Ik heb veel moorden meegemaakt
pogingen tot hynerie...

155
00:08:49,196 --> 00:08:50,239
Niemand kent je hier.

156
00:08:50,322 --> 00:08:52,300
Het zijn alleen mensen die je kennen
die je willen vermoorden.

157
00:08:52,324 --> 00:08:53,701
De zon zal opkomen
binnen een paar uur.

158
00:08:53,784 --> 00:08:55,744
De hitte gaat
heel intens worden.

159
00:08:55,828 --> 00:08:58,872
Aeryn, dat gaat gebeuren
word snel warm.

160
00:09:00,207 --> 00:09:01,583
Oké.

161
00:09:01,667 --> 00:09:03,168
Ik breng hem terug naar Moya.

162
00:09:03,252 --> 00:09:04,586
Kom op, uwe eminentie.

163
00:09:04,670 --> 00:09:07,089
Hmm, ik ben nog steeds verschroeid.

164
00:09:08,340 --> 00:09:10,008
En, Crichton!

165
00:09:10,092 --> 00:09:11,927
Vergeet niet dat we het eens waren,
geen blijven hangen.

166
00:09:12,010 --> 00:09:14,730
Ik kom terug en we krijgen
hier weg met of zonder d'argo.

167
00:09:14,805 --> 00:09:18,851
Prima. Word gewoon spanky
terug naar het schip.

168
00:09:21,145 --> 00:09:22,855
(kloppen)

169
00:09:28,402 --> 00:09:29,820
Hoe heb je mij gevonden?

170
00:09:29,903 --> 00:09:31,822
Wij vroegen rond.

171
00:09:31,905 --> 00:09:33,991
Jij valt op tussen
je buren.

172
00:09:34,366 --> 00:09:35,951
Oh, eh, kom binnen.

173
00:09:36,034 --> 00:09:37,995
Kom binnen, alsjeblieft.

174
00:09:41,707 --> 00:09:44,877
Crichton: Dus dat heb je gedaan
je eigen appartement. Het is leuk.

175
00:09:44,960 --> 00:09:47,004
Het is voorzien.

176
00:09:47,087 --> 00:09:50,132
D'Argo, er klopt iets niet
precies over deze plek

177
00:09:50,215 --> 00:09:52,968
en het heeft invloed op jou.

178
00:09:53,051 --> 00:09:55,554
Zie je niet hoe je je gedraagt?

179
00:09:55,637 --> 00:09:58,807
D'Argo, waarom kom je niet?
terug met ons naar moya?

180
00:09:58,891 --> 00:10:04,271
Jullie zijn allebei welkom om te blijven
zo lang als je wilt.

181
00:10:09,735 --> 00:10:14,239
Maar ik ben bang voor alles wat ik kan
aanbod is, uh, het woord.

182
00:10:15,199 --> 00:10:17,326
- D'argo!
- Morgen.

183
00:10:26,210 --> 00:10:28,128
Ik denk dat we zullen moeten wachten.

184
00:10:28,212 --> 00:10:30,255
(D'argo gromt)

185
00:10:30,339 --> 00:10:32,132
Oeh, ja.

186
00:10:33,926 --> 00:10:36,178
Niet bepaald vijf sterren, toch?

187
00:10:36,261 --> 00:10:38,305
D'Argo lijkt er blij mee.

188
00:10:38,388 --> 00:10:40,265
Iedereen lijkt gelukkig.

189
00:10:40,349 --> 00:10:42,309
En erg vriendelijk.

190
00:10:42,392 --> 00:10:45,979
Ik wou dat ik kon geloven dat de vrouw erin zat
er is de enige reden waarom hij wil blijven.

191
00:10:46,063 --> 00:10:50,317
Zhaan, deze stad, zo lijkt het
het was vroeger een werkende stad.

192
00:10:50,400 --> 00:10:51,860
Nu werkt blijkbaar niets.

193
00:10:51,944 --> 00:10:53,362
Ja, maar dat was vroeger zo.

194
00:10:53,445 --> 00:10:56,240
Deze stad valt uiteen
om hen heen en zij...

195
00:10:56,323 --> 00:10:57,950
Het lijkt ze gewoon niets te kunnen schelen.

196
00:10:58,033 --> 00:11:01,161
Materieel comfort is niet het enige
maatstaf van een samenleving, John.

197
00:11:01,245 --> 00:11:03,330
Maar de vooruitgang is achteruit gegaan
op deze planeet,

198
00:11:03,413 --> 00:11:05,707
en niemand op deze planeet
geeft verdomd.

199
00:11:05,791 --> 00:11:07,084
Vertel me waarom?

200
00:11:07,167 --> 00:11:09,795
Je krijgt geen antwoorden
vanavond, Johan.

201
00:11:09,878 --> 00:11:12,297
Laten we rusten. Wij kunnen het vragen
d'argo in de ochtend.

202
00:11:12,381 --> 00:11:13,381
Ja.

203
00:11:15,217 --> 00:11:16,218
Wauw!

204
00:11:16,301 --> 00:11:19,805
Eh, jij, ah, jij neemt
de matras.

205
00:11:19,888 --> 00:11:21,348
Ik ben goed op de vloer.

206
00:11:21,431 --> 00:11:23,392
Doe niet zo gek, Johan.

207
00:11:24,434 --> 00:11:27,437
Je zult het koud hebben en
ongemakkelijk.

208
00:11:29,398 --> 00:11:32,359
Er is genoeg ruimte voor twee.

209
00:11:32,442 --> 00:11:33,944
( Explosie )

210
00:11:34,027 --> 00:11:36,071
Rygel: O! Help me!

211
00:11:36,154 --> 00:11:38,156
(Explosies gaan door)

212
00:11:38,240 --> 00:11:39,240
Help mij!

213
00:11:39,283 --> 00:11:40,117
(Fluisterend): Piloot?

214
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
Ben er al mee bezig.

215
00:11:41,285 --> 00:11:44,204
De explosie was dat niet
scheepsgerelateerd.

216
00:11:44,288 --> 00:11:47,624
Het is zeker ontstaan
in Rygels vertrekken.

217
00:11:47,708 --> 00:11:49,710
O, help mij.

218
00:11:49,793 --> 00:11:51,253
( Explosie )

219
00:11:51,336 --> 00:11:52,462
(kreunend)

220
00:11:52,546 --> 00:11:54,089
O, Aeryn!

221
00:11:54,172 --> 00:11:55,883
(Jammerend)

222
00:11:55,966 --> 00:11:57,634
( Explosie )

223
00:12:00,888 --> 00:12:03,348
Wat doet dit met mij?

224
00:12:03,432 --> 00:12:04,808
Beweeg niet.

225
00:12:07,352 --> 00:12:09,563
(Jammerend)

226
00:12:12,482 --> 00:12:14,026
Doe niet...

227
00:12:14,109 --> 00:12:15,277
Verplaatsen.

228
00:12:15,360 --> 00:12:17,696
(kreunend)

229
00:12:24,202 --> 00:12:26,496
(piepen)

230
00:12:52,314 --> 00:12:54,149
Aeryn (op communicatie): Crichton.

231
00:12:57,653 --> 00:12:58,528
Ja?

232
00:12:58,612 --> 00:13:00,489
We hebben hier een situatie.

233
00:13:00,572 --> 00:13:04,201
Ik weet zeker dat het niet interessanter is
dan de situatie hier beneden.

234
00:13:04,284 --> 00:13:06,536
Nou, onthoud die van Rygel
moordpoging?

235
00:13:06,620 --> 00:13:07,788
Hij heeft het zelf veroorzaakt.

236
00:13:07,871 --> 00:13:10,165
Zijn lichaamsvloeistoffen wel
explosief geworden.

237
00:13:10,248 --> 00:13:12,918
Ik sta gecorrigeerd.

238
00:13:13,001 --> 00:13:14,294
Wat ga ik nu doen?

239
00:13:14,378 --> 00:13:15,504
Wil je leven?

240
00:13:15,587 --> 00:13:17,190
Dan kun je beter stoppen met zweten.
Dus, kalmeer nu.

241
00:13:17,214 --> 00:13:19,424
Aeryn, luister, dat heb je
om wat tests uit te voeren.

242
00:13:19,508 --> 00:13:23,553
Gebruik het scannerding in de,
uh... in de onderhoudsruimte.

243
00:13:23,637 --> 00:13:25,222
Nee. Ik ben niet de wetenschapper.

244
00:13:25,305 --> 00:13:28,225
Dat weet ik. Gewoon hebben
piloot helpt je.

245
00:13:28,308 --> 00:13:30,769
Wat moet ik doen
ondertussen?

246
00:13:30,852 --> 00:13:31,937
Isoleer hem.

247
00:13:32,020 --> 00:13:33,939
Geen vloeistoffen. Geen eten.

248
00:13:34,022 --> 00:13:35,482
(hijgend): Wat?

249
00:13:35,565 --> 00:13:40,195
Ja, en als je wat krijgt
De resultaten bellen mij en ik...

250
00:13:40,278 --> 00:13:43,865
(Zucht)
Kijk eens wat ik kan bedenken.

251
00:13:46,243 --> 00:13:48,012
(Stem uit luidspreker):
Goedemorgen, burgers.

252
00:13:48,036 --> 00:13:50,330
Een nieuwe dag begint.

253
00:13:52,541 --> 00:13:56,294
(Verre) Onthoud,
blij zijn met je werk...

254
00:14:02,092 --> 00:14:03,927
Goedemorgen, Johannes.

255
00:14:10,225 --> 00:14:11,643
D'argo...

256
00:14:11,727 --> 00:14:13,937
Nu geen tijd, John.
Ik spreek je vanavond.

257
00:14:14,021 --> 00:14:15,021
Geen tijd?

258
00:14:15,063 --> 00:14:16,606
Ja. Ik kom te laat op mijn werk.

259
00:14:16,690 --> 00:14:18,817
Ik dacht dat het vandaag een...

260
00:14:18,900 --> 00:14:20,027
Een rustdag.

261
00:14:20,110 --> 00:14:21,111
Nee. Nee. Nee.

262
00:14:21,194 --> 00:14:24,197
Vandaag is de laatste dag
van de werkcyclus.

263
00:14:24,281 --> 00:14:29,286
Vanavond zal er sprake zijn van
een geweldig groot feest.

264
00:14:35,834 --> 00:14:38,754
Ik zie je daar, John.

265
00:14:43,050 --> 00:14:46,470
(Gromen)

266
00:14:48,221 --> 00:14:49,991
(Stem uit luidspreker):
Goedemorgen, burgers.

267
00:14:50,015 --> 00:14:52,642
Een nieuwe dag begint.

268
00:14:52,726 --> 00:14:57,773
Vergeet niet: verheug u over uw werk
en je wordt beloond.

269
00:14:57,856 --> 00:14:59,399
Wees gematigd.

270
00:14:59,483 --> 00:15:01,151
Wees sterk en gezond.

271
00:15:01,234 --> 00:15:04,071
Zorg ervoor dat de productielijnen blijven stromen.

272
00:15:04,154 --> 00:15:07,949
Efficiëntie in uw inspanningen
zal worden geobserveerd en genoteerd.

273
00:15:08,033 --> 00:15:12,120
Uw beloningsstatus kan
dus verbeterd worden.

274
00:15:12,204 --> 00:15:14,206
Houd uw gedachten bij uw taak.

275
00:15:14,289 --> 00:15:16,875
Bevrijd jezelf van alle zorgen.

276
00:15:16,958 --> 00:15:18,460
Concentreer u alleen op de taak.

277
00:15:18,543 --> 00:15:22,172
De toekomst van de welvaart van Sykar
hangt af van wat er gebeurt.

278
00:15:22,255 --> 00:15:24,132
Eet de tannotwortel.

279
00:15:24,216 --> 00:15:25,717
Wees sterk en gezond.

280
00:15:25,801 --> 00:15:28,303
Behoud uw productie
lijnen vloeiend.

281
00:15:29,471 --> 00:15:32,390
( De stem van de spreker gaat door
in de verte)

282
00:16:20,397 --> 00:16:23,066
Hé. Ik wil met je praten.

283
00:16:28,572 --> 00:16:31,074
Je lijkt geïnteresseerd in mij.
Wat zeg je ervan dat we praten?

284
00:16:31,158 --> 00:16:32,617
Oké.

285
00:16:34,703 --> 00:16:36,204
Kom maar op, snel!

286
00:16:36,288 --> 00:16:37,622
Wat de...?!

287
00:16:37,706 --> 00:16:40,208
( Zoemend ) Ivan, doe het
nu. Er is geen tijd.

288
00:16:40,292 --> 00:16:42,043
(Schreeuwen)

289
00:16:45,172 --> 00:16:47,966
Luister, je moet het vertellen
niemand van dit.

290
00:16:48,049 --> 00:16:51,344
Als ze weten dat jij de worm draagt
ze zullen je ervoor vermoorden.

291
00:16:51,428 --> 00:16:53,680
Eet en de pijn zal verdwijnen.

292
00:16:53,763 --> 00:16:56,183
Begrijp mij? Je moet eten.

293
00:16:56,266 --> 00:16:58,059
Ivan, het rijtuig rijdt.

294
00:17:08,153 --> 00:17:09,905
(kreunt)

295
00:17:17,245 --> 00:17:20,624
(Verre en vervormde stemmen
uit luidsprekers)

296
00:17:24,211 --> 00:17:26,171
Wees sterk...

297
00:17:37,140 --> 00:17:39,601
Bevrijd jezelf van alle zorgen...

298
00:17:41,686 --> 00:17:43,480
(Vervormde stemmen worden luider)

299
00:17:43,563 --> 00:17:45,232
(kreunt)

300
00:17:45,315 --> 00:17:46,733
Eet de tannotwortel.

301
00:17:46,816 --> 00:17:47,943
Wees sterk.

302
00:17:48,026 --> 00:17:50,570
Onze manier van leven...

303
00:17:50,654 --> 00:17:53,281
Daarnaast...

304
00:17:53,365 --> 00:17:55,700
Wees blij met je werk en
je wordt beloond.

305
00:17:55,784 --> 00:17:58,119
De bewakers zijn van jou
beschermers...

306
00:18:03,333 --> 00:18:06,544
Bevrijd jezelf van alles
zorg. Onthoud...

307
00:18:13,260 --> 00:18:16,388
Wees blij met je werk en
je wordt beloond...

308
00:18:17,639 --> 00:18:19,224
De bewakers zijn jouw beschermers.

309
00:18:19,307 --> 00:18:20,850
Vertrouw ze... vertrouw ze...

310
00:18:24,062 --> 00:18:26,189
Zhaan:
Je bent nog zo jong, d'Argo.

311
00:18:26,273 --> 00:18:29,401
Is dit de manier waarop je eerlijk wilt
om de rest van je dagen door te brengen?

312
00:18:29,484 --> 00:18:33,071
Wil je de rest uitgeven
van uw dagen op de vlucht?

313
00:18:35,824 --> 00:18:40,078
Ik weet dat dergelijke beslissingen dat kunnen
kom er snel eentje tegen.

314
00:18:40,161 --> 00:18:45,292
Mijn keuze om lid te worden van de delvian
proberen priester te worden,

315
00:18:45,375 --> 00:18:50,255
ter zake heeft plaatsgevonden
een oogwenk.

316
00:18:50,338 --> 00:18:56,803
Het ene moment lag ik in mijn
cel, een wilde die tot alles in staat is.

317
00:18:56,886 --> 00:19:03,351
Het volgende moment werd de waarheid onthuld
voor mij en ik kende mijn ware pad.

318
00:19:03,435 --> 00:19:06,813
Dergelijke onthullingen zijn mogelijk.

319
00:19:09,357 --> 00:19:11,318
Dit voelt heel...

320
00:19:11,401 --> 00:19:13,278
Bevredigend.

321
00:19:14,654 --> 00:19:17,115
Ja, dat klopt.

322
00:19:20,076 --> 00:19:22,370
Hier, laat mij helpen.

323
00:19:30,587 --> 00:19:32,213
Aeryn:
Weet je zeker dat hij nog leeft?

324
00:19:32,297 --> 00:19:37,052
Hij verkeert in cryostasis.
Het zou goed met hem moeten gaan.

325
00:19:37,135 --> 00:19:38,970
Net zo lang als hij
zweet niet.

326
00:19:39,054 --> 00:19:40,597
Absoluut niet.

327
00:19:40,680 --> 00:19:46,311
We hebben hem naar 105 hieronder gebracht
het glariovorstpunt.

328
00:19:46,394 --> 00:19:48,021
(piloot schraapt keel)

329
00:19:48,104 --> 00:19:52,817
Ik raad je sterk aan om niet aan te raken
al zijn andere uitsteeksels.

330
00:19:52,901 --> 00:19:55,111
Nou ja, je kunt het doen
jezelf dan.

331
00:19:55,195 --> 00:19:58,239
De scanner is een bijkomstigheid
naar de systemen van moya.

332
00:19:58,323 --> 00:20:00,116
Ik ben bang dat ik er geen toegang toe heb.

333
00:20:00,200 --> 00:20:03,078
Nou, ik zal de video gewoon pushen
scherm zodat u het kunt zien.

334
00:20:03,161 --> 00:20:05,747
Alsjeblieft, agent Sun...

335
00:20:05,830 --> 00:20:08,541
Ik zal je door instrueren
het proces.

336
00:20:12,295 --> 00:20:15,799
(Gedempte stemmen gaan door)

337
00:20:17,050 --> 00:20:21,346
(Crichton kreunt)

338
00:20:31,314 --> 00:20:32,524
D'argo: John!

339
00:20:32,607 --> 00:20:35,151
Ik vroeg me af wat
het is je de hele dag overkomen.

340
00:20:35,235 --> 00:20:37,404
Ik zal wat kleding voor je halen.

341
00:20:38,363 --> 00:20:40,323
Het is goed je te zien.

342
00:20:40,407 --> 00:20:42,617
Heb je hier de hele dag doorgebracht?

343
00:20:42,700 --> 00:20:46,079
Ja. Eten en overgeven.

344
00:20:46,162 --> 00:20:47,848
Dat is wat ik moet doen
praat met je over...

345
00:20:47,872 --> 00:20:50,500
Het spijt me zo dat je niet weg was
daar vandaag bij ons, John.

346
00:20:50,583 --> 00:20:52,293
D'Argo had gelijk.

347
00:20:52,377 --> 00:20:55,964
Het is een absoluut
prachtige plek.

348
00:20:56,047 --> 00:20:57,799
Wat?

349
00:20:57,882 --> 00:21:01,177
Oh god, nee. Jij ook niet!

350
00:21:01,261 --> 00:21:02,846
Ik natuurlijk ook.

351
00:21:02,929 --> 00:21:06,808
Hoe kon ik mezelf zoiets ontzeggen
opperste tevredenheid?

352
00:21:06,891 --> 00:21:10,270
Nee. Nee. Echt niet. Dat ben je niet
ga dit bij mij doen.

353
00:21:10,353 --> 00:21:11,521
Je moet eruit springen!

354
00:21:11,604 --> 00:21:13,273
Uit wat?

355
00:21:13,356 --> 00:21:14,959
Jij praat alsof ik dat niet doe
weet wat ik doe.

356
00:21:14,983 --> 00:21:16,985
Zhan, kijk. We moeten pakken
terug naar het schip.

357
00:21:17,068 --> 00:21:19,296
Het maakt niet uit of d'Argo dat niet doet
kom. We komen terug voor hem.

358
00:21:19,320 --> 00:21:20,447
Jij en ik...

359
00:21:20,530 --> 00:21:22,240
Waarom zou ik weg willen?

360
00:21:22,991 --> 00:21:24,075
Luister naar jou.

361
00:21:24,159 --> 00:21:27,036
Kijk naar jou!

362
00:21:27,120 --> 00:21:30,123
Het vuil en vuil van een
eerlijke dagtaak, John.

363
00:21:30,206 --> 00:21:31,749
Het voelt zo goed.

364
00:21:31,833 --> 00:21:33,126
Hier ben je, Zhan.

365
00:21:33,209 --> 00:21:35,587
Bedankt. Dit gaat zo zijn
zoveel comfortabeler.

366
00:21:35,670 --> 00:21:37,589
Eh, een ogenblik.

367
00:21:38,298 --> 00:21:40,592
Zhan...

368
00:21:40,675 --> 00:21:42,302
Alsjeblieft...

369
00:21:42,385 --> 00:21:43,970
Je moet mij hier helpen. Oké?

370
00:21:44,053 --> 00:21:45,096
Ik heb je hulp nodig.

371
00:21:45,180 --> 00:21:46,431
Ze hebben iets met mij gedaan.

372
00:21:46,514 --> 00:21:48,308
Wat hebben ze met je gedaan, John?

373
00:21:48,391 --> 00:21:50,977
Zhaan:
Wat is het? Je kunt het ons vertellen.

374
00:21:54,731 --> 00:21:56,649
Het is niets...

375
00:21:57,775 --> 00:21:59,527
Het is niets.

376
00:21:59,611 --> 00:22:01,029
Geweldig!

377
00:22:01,112 --> 00:22:03,823
Zet deze aan. Je zult meer voelen
comfortable around the others.

378
00:22:03,907 --> 00:22:05,033
Welke anderen?

379
00:22:05,116 --> 00:22:06,493
Wij gaan het vieren.

380
00:22:06,576 --> 00:22:08,912
Morgen is het een rustdag.

381
00:22:13,208 --> 00:22:17,545
(Trommels slaan)

382
00:22:17,629 --> 00:22:20,381
Nou, hallo. Wat leuk
om je weer te zien.

383
00:22:21,132 --> 00:22:22,300
Komen.

384
00:22:22,383 --> 00:22:24,385
Kom gezellig een drankje doen.

385
00:22:27,096 --> 00:22:29,474
Vader, ga rechtop zitten.

386
00:22:29,557 --> 00:22:30,475
Je moet rechtop zitten.

387
00:22:30,558 --> 00:22:32,936
Dit is mijn dochter, Tanga.

388
00:22:33,019 --> 00:22:35,355
-Mijn naam is hybin. -Jij!

389
00:22:35,438 --> 00:22:37,565
Je zat op een of andere manier vast
worm ding in mij.

390
00:22:37,649 --> 00:22:41,361
De worm is het enige
dat beschermt je.

391
00:22:41,444 --> 00:22:43,488
Zonder dat zou je dat al doen
wees zoals zij.

392
00:22:43,571 --> 00:22:44,864
Ja, hoe kan een worm...

393
00:22:44,948 --> 00:22:49,285
Het gedijt op het gif dat
bevindt zich binnen de tannot.

394
00:22:51,621 --> 00:22:53,081
Wacht even.

395
00:22:53,164 --> 00:22:54,874
Wa-wa-wacht.

396
00:22:54,958 --> 00:22:58,419
Vertel je het mij aan iedereen?
gedraagt zich zo vanwege het eten?

397
00:22:58,503 --> 00:23:00,964
Je moet je gedragen als een van ons.

398
00:23:01,047 --> 00:23:02,590
Zoals een van hen.

399
00:23:02,674 --> 00:23:04,342
Ze zullen het verwachten.

400
00:23:04,425 --> 00:23:08,012
Als ze ontdekken dat je immuun bent
zij zullen je executeren.

401
00:23:08,096 --> 00:23:11,224
Juist...

402
00:23:11,307 --> 00:23:13,507
Dus, hebben jullie de worm?
ook iets in jou?

403
00:23:13,560 --> 00:23:16,271
Onze immuniteit is natuurlijk.

404
00:23:16,354 --> 00:23:19,983
We weten niet waarom we immuun zijn
en de anderen niet

405
00:23:20,066 --> 00:23:22,151
maar het is zeer zeldzaam.

406
00:23:22,235 --> 00:23:24,362
Ons aantal is klein.

407
00:23:25,697 --> 00:23:26,531
Waarom ik?

408
00:23:26,614 --> 00:23:29,242
Omdat we je nodig hebben.

409
00:23:31,244 --> 00:23:32,579
Wachten. Kom...

410
00:23:32,662 --> 00:23:36,040
Als ze weten dat je immuun bent
ze zullen je vermoorden.

411
00:23:45,842 --> 00:23:48,177
Aaah...

412
00:23:48,261 --> 00:23:51,222
Knap.

413
00:23:51,306 --> 00:23:54,183
Heel knap inderdaad.

414
00:23:54,267 --> 00:23:56,227
Bedankt.

415
00:23:56,311 --> 00:23:57,729
Deze kleding is geweldig.

416
00:23:57,812 --> 00:23:59,022
Ze zijn gewoon...

417
00:23:59,105 --> 00:24:00,690
Geweldig.

418
00:24:00,773 --> 00:24:02,191
En het eten?

419
00:24:02,275 --> 00:24:04,736
Bevalt het naar jouw zin?

420
00:24:04,819 --> 00:24:08,197
Aaah, het is gewoon geweldig.

421
00:24:08,281 --> 00:24:10,783
Alles is gewoon...

422
00:24:10,867 --> 00:24:13,119
Het is geweldig.

423
00:24:15,246 --> 00:24:21,210
En de andere twee die hier waren
bij jou gisteravond?

424
00:24:21,294 --> 00:24:23,296
Ze gingen terug naar het schip.

425
00:24:25,298 --> 00:24:27,300
Maar ze komen terug?

426
00:24:27,383 --> 00:24:28,426
O ja.

427
00:24:28,509 --> 00:24:31,262
Ja. Ik wil dat ze...

428
00:24:31,346 --> 00:24:35,642
Voel wat een tevredenheid
Ik voel me hier.

429
00:24:35,725 --> 00:24:39,062
Over jouw schip.

430
00:24:39,145 --> 00:24:43,066
D'argo vertelt ons dat het een...

431
00:24:43,149 --> 00:24:45,818
Vrachtschip.

432
00:24:45,902 --> 00:24:49,822
Ja. Ja. Dat is zij.

433
00:24:51,199 --> 00:24:53,576
Eet...

434
00:24:53,660 --> 00:24:56,913
En geniet...

435
00:24:58,289 --> 00:25:01,626
Morgen immers

436
00:25:01,709 --> 00:25:03,753
- is...
- Is...

437
00:25:03,836 --> 00:25:06,422
Een rustdag.

438
00:25:16,974 --> 00:25:18,267
Ik wil dit niet doen.

439
00:25:18,351 --> 00:25:20,436
Agent Sun, alstublieft.

440
00:25:20,520 --> 00:25:22,188
Je boekte vooruitgang.

441
00:25:22,271 --> 00:25:23,773
Het is gewoon heel vervelend.

442
00:25:23,856 --> 00:25:25,358
Soms is de wetenschap dat wel.

443
00:25:25,441 --> 00:25:29,195
Maar domineert het leven van Rygel
hangt af van het vinden van de oorzaak

444
00:25:29,278 --> 00:25:32,782
van dit fenomeen en
het rechtzetten als we kunnen.

445
00:25:32,865 --> 00:25:35,326
Kijk, al deze analyse dren
komt voor jou heel natuurlijk over.

446
00:25:35,410 --> 00:25:36,494
Het past gewoon niet bij mij.

447
00:25:36,577 --> 00:25:38,079
Integendeel.

448
00:25:38,162 --> 00:25:41,165
Ik heb er ook moeite mee
met complexe wetenschappen.

449
00:25:41,249 --> 00:25:43,084
Ja. Rechts.

450
00:25:43,167 --> 00:25:47,255
Wanneer een piloot verbonden is met een
Leviathan, aangezien ik verbonden ben met Moya,

451
00:25:47,338 --> 00:25:52,593
het is als een navigator, een monitor
van alle functies van het levende schip.

452
00:25:52,677 --> 00:25:57,223
De analyse van wetenschappelijke gegevens is dat niet
iets dat ik weet of gemakkelijk begrijp.

453
00:25:57,306 --> 00:25:58,409
Ja, maar jij bent er goed in.

454
00:25:58,433 --> 00:26:00,518
Ik studeer elke kans die ik kan.

455
00:26:00,601 --> 00:26:04,647
Moya werd geboren met een zeer
volledige bank van wetenschappelijke gegevens.

456
00:26:04,731 --> 00:26:07,108
(Zucht)

457
00:26:07,191 --> 00:26:12,196
Ik begrijp maar een fractie,
Ik ben bang.

458
00:26:14,157 --> 00:26:15,342
Weten de anderen hiervan?

459
00:26:15,366 --> 00:26:17,452
Ik heb het niemand verteld.

460
00:26:17,535 --> 00:26:20,163
Ik had liever gehad dat ze het niet wisten.

461
00:26:20,246 --> 00:26:21,873
Maar je hebt het mij verteld.

462
00:26:22,999 --> 00:26:25,543
Ik heb het gevoel dat ik je kan vertrouwen.

463
00:26:26,419 --> 00:26:27,462
Kijk, kunnen we gewoon...

464
00:26:27,545 --> 00:26:29,922
Kunnen we hier gewoon mee verder gaan
als we het gaan doen?

465
00:26:30,006 --> 00:26:33,301
(Gedempte stem spreekt
via P.A. )

466
00:27:21,432 --> 00:27:23,684
Nou, ik denk dat dat het is.

467
00:27:23,768 --> 00:27:26,062
Goed. Als jij zegt dat het zo is.

468
00:27:26,145 --> 00:27:28,898
Nee. Nou, ik kan er nog een klaarmaken
glaasje Rygels bloed

469
00:27:28,981 --> 00:27:31,067
en controleer zijn lever en
altex functioneert weer.

470
00:27:31,150 --> 00:27:33,152
Geen behoefte.

471
00:27:33,236 --> 00:27:35,321
Dus, wat zeg je,
dat het klaar is?

472
00:27:35,404 --> 00:27:36,531
Dat ik het deed?

473
00:27:36,614 --> 00:27:37,532
Dat deed je.

474
00:27:37,615 --> 00:27:38,658
Nee. Je hebt me veel geholpen.

475
00:27:38,741 --> 00:27:42,119
Nee, Aeryn Sun, jij was het.

476
00:27:44,205 --> 00:27:46,332
Ik was het.

477
00:27:49,502 --> 00:27:53,714
Stem (via spreker): Onthoud, verheug je
in je werk en je wordt beloond.

478
00:27:53,798 --> 00:27:55,508
(Grinnikend)

479
00:28:18,406 --> 00:28:19,907
Aeryn: Crichton.

480
00:28:20,741 --> 00:28:22,326
Ik ben het.

481
00:28:24,996 --> 00:28:26,205
(Fluisterend): Ja.

482
00:28:26,289 --> 00:28:29,166
Luister, ik heb ontdekt wat er is
er is iets mis met rygel.

483
00:28:29,250 --> 00:28:30,167
Wat is het?

484
00:28:30,251 --> 00:28:31,711
Een reactie op eten.

485
00:28:31,794 --> 00:28:32,962
Wat?

486
00:28:33,045 --> 00:28:35,131
Oh ja, hij heeft er wat van gegeten
van de tannotwortel.

487
00:28:35,214 --> 00:28:37,049
Dus, wat, het draaide
zijn vloeistoffen...

488
00:28:37,133 --> 00:28:41,721
Explosief. Zijn hynerische lichaam
de chemie werkte als een katalysator.

489
00:28:41,804 --> 00:28:43,139
Nou, je kunt het doorspoelen
uit hem?

490
00:28:43,222 --> 00:28:45,016
Dat doe ik al.

491
00:28:45,099 --> 00:28:47,369
Ik heb een uitloogzeef opgesteld. Wij zijn
het verzamelen van alle vluchtige elementen

492
00:28:47,393 --> 00:28:49,329
en we gaan gewoon doorspoelen
ze rechtstreeks de luchtsluis uit.

493
00:28:49,353 --> 00:28:51,939
Dat is goed, Aeryn. Dat is goed.

494
00:28:52,023 --> 00:28:54,984
Luister, wat gebeurt er met
d'argo? Komt hij terug of niet?

495
00:28:55,067 --> 00:28:57,361
Op dit moment niet.

496
00:28:57,445 --> 00:28:59,506
Oké, we vertrekken zonder
hij. Ik kom gewoon...

497
00:28:59,530 --> 00:29:01,699
Nee. Nee, nee, nee.

498
00:29:01,782 --> 00:29:04,035
Doe dat niet.

499
00:29:04,118 --> 00:29:05,244
Het is ingewikkeld geworden.

500
00:29:05,328 --> 00:29:07,204
"Ingewikkeld"?
Wat bedoel je met "ingewikkeld"?

501
00:29:07,288 --> 00:29:09,123
Kijk, kom gewoon niet terug
naar beneden, oké?

502
00:29:09,206 --> 00:29:12,793
Als ik er niet op ben gekomen
eventuele oplossingen...

503
00:29:12,877 --> 00:29:15,338
Als ik geen
oplossing tegen die tijd

504
00:29:15,421 --> 00:29:17,141
dan moeten jij en ik dat misschien wel doen
laten we zelf achter.

505
00:29:17,214 --> 00:29:18,507
Hoe zit het met Zhan?

506
00:29:18,591 --> 00:29:19,943
Luister, wat is er aan de hand
daar beneden?

507
00:29:19,967 --> 00:29:22,345
Repareer gewoon Rygel.
Ik neem contact met je op.

508
00:29:22,428 --> 00:29:24,764
(gefrustreerde zucht)

509
00:29:25,306 --> 00:29:27,308
"Ingewikkeld."

510
00:29:39,195 --> 00:29:40,571
(Grinnikend)

511
00:29:40,655 --> 00:29:43,866
Alsjeblieft.
Laat mij u een hand omhoog steken.

512
00:29:44,742 --> 00:29:45,910
Hallo, ken je mij nog?

513
00:29:45,993 --> 00:29:48,537
(gedempte kreten)

514
00:29:48,621 --> 00:29:50,039
Ga je schreeuwen?

515
00:29:50,122 --> 00:29:51,332
De aandacht op ons vestigen?

516
00:29:51,415 --> 00:29:52,667
Ja?

517
00:29:52,750 --> 00:29:55,044
Nou, ga je gang.

518
00:29:55,127 --> 00:29:56,754
Ik moet terug naar buiten.

519
00:29:56,837 --> 00:29:58,297
Niet voordat je het vertelt
ik iets.

520
00:29:58,381 --> 00:30:00,132
Ik wil iets weten
nu.

521
00:30:00,216 --> 00:30:02,301
Hoe krijg ik dit
uit mij ontwormen?

522
00:30:03,594 --> 00:30:05,012
Wat? Je gaat niet
om het mij te vertellen?

523
00:30:05,096 --> 00:30:07,431
Of er is geen manier.

524
00:30:11,268 --> 00:30:13,229
Verdomd!

525
00:30:13,312 --> 00:30:15,398
Wat is de zin van dit alles?

526
00:30:16,273 --> 00:30:17,191
Waarom doen uw mensen...

527
00:30:17,274 --> 00:30:19,485
Waarom hebben ze dit verbouwd
dingen om mee te beginnen?

528
00:30:19,568 --> 00:30:21,153
Het is hierheen gebracht.

529
00:30:21,237 --> 00:30:22,405
Hier geplant door de anderen.

530
00:30:22,488 --> 00:30:23,322
Anderen?

531
00:30:23,406 --> 00:30:25,199
Ze dwongen ons om het te planten.

532
00:30:25,282 --> 00:30:28,160
Toen ze eenmaal begonnen te eten
het, het veranderde hen.

533
00:30:28,244 --> 00:30:30,121
De meeste van hen.

534
00:30:30,204 --> 00:30:33,541
Het zorgde ervoor dat ze alles deden en
alles geloven wat hun werd verteld.

535
00:30:33,624 --> 00:30:36,585
Wacht, laat me dit even duidelijk maken.

536
00:30:36,669 --> 00:30:39,964
De gehele bevolking van
deze planeet,

537
00:30:40,047 --> 00:30:41,424
kweken ze dit voor een ander ras?

538
00:30:41,507 --> 00:30:44,301
Elke halve cyclus keren ze terug
in hun schepen,

539
00:30:44,385 --> 00:30:46,220
verzamel alles wat we hebben
hebben geoogst.

540
00:30:46,303 --> 00:30:48,139
En de leider, Volmae?

541
00:30:48,222 --> 00:30:50,450
De anderen kozen haar eenvoudigweg uit de
menigte. Het had ieder van ons kunnen zijn.

542
00:30:50,474 --> 00:30:52,226
Ja, maar ze is immuun.
zoals jij.

543
00:30:52,309 --> 00:30:53,769
Ze heeft de worm.

544
00:30:53,853 --> 00:30:56,397
De worm is zeer zeldzaam.

545
00:30:56,480 --> 00:30:59,483
We hebben je er maar één bespaard
omdat we je nodig hebben.

546
00:30:59,567 --> 00:31:03,654
(Lachend): Wat... wat is er
die ik eventueel voor je zou kunnen doen?

547
00:31:03,738 --> 00:31:04,947
Je hebt een schip.

548
00:31:05,031 --> 00:31:08,117
Je kunt iemand opzoeken
daar wie ons kan helpen.

549
00:31:08,200 --> 00:31:11,037
Breng ons wapens.
Vecht naast ons.

550
00:31:11,120 --> 00:31:13,956
De tannot vermoordt mijn planeet.

551
00:31:14,040 --> 00:31:16,417
Mijn volk vernietigen.

552
00:31:16,500 --> 00:31:20,087
Zo kunnen we niet overleven
dit nog langer.

553
00:31:20,796 --> 00:31:22,423
Het is oké.

554
00:31:22,798 --> 00:31:24,008
Het is oké.

555
00:31:24,091 --> 00:31:24,759
Werknemer: Tanga...

556
00:31:24,842 --> 00:31:26,635
Tanga, waar ben je?

557
00:31:29,221 --> 00:31:30,306
Tanga, het is je vader.

558
00:31:30,389 --> 00:31:31,389
Hij is ziek.

559
00:31:31,432 --> 00:31:33,267
Kom met mij mee.

560
00:31:39,356 --> 00:31:42,151
Hier, laat me je helpen
met die.

561
00:31:42,234 --> 00:31:45,821
Ik kan niet meer, Tanga.

562
00:31:45,905 --> 00:31:48,991
Laat ze alsjeblieft
ontdek mij.

563
00:31:49,075 --> 00:31:51,827
Ik zou liever dood zijn.

564
00:31:51,911 --> 00:31:55,456
Vader, alstublieft.

565
00:31:55,539 --> 00:31:58,876
Stem (via luidspreker): deel in de
viering, die u zo rijkelijk verdient.

566
00:31:58,959 --> 00:32:01,337
De werkdag zit erop.

567
00:32:02,630 --> 00:32:06,342
Oh, dit moet de gelukkigste zijn
dag van mijn leven.

568
00:32:06,425 --> 00:32:11,680
De rustdag zul je morgen wel vinden
gaan langzaam voorbij zonder de vreugde van ons werk.

569
00:32:13,015 --> 00:32:14,225
Hoe gaat het met je vader?

570
00:32:14,308 --> 00:32:16,018
Overleven.

571
00:32:16,102 --> 00:32:18,979
Maar elke dag ben ik bang
hij zal hier sterven.

572
00:32:20,397 --> 00:32:22,399
Nou, Volmae is jouw leider.

573
00:32:22,483 --> 00:32:25,152
Hoe kon ze dit laten gebeuren?

574
00:32:25,236 --> 00:32:27,363
Het zijn haar bevelen.

575
00:32:27,446 --> 00:32:31,742
Elke cyclus meer grondbochten
in een woestenij waar niets groeit.

576
00:32:34,620 --> 00:32:37,998
Dat bedoelde je toen je
Zei dat deze planeet vernietigd wordt, ja?

577
00:32:39,208 --> 00:32:42,211
Sykar was ooit een tuin.

578
00:32:42,294 --> 00:32:46,173
De velden waren weelderig met
Coldivara Blenirian graan.

579
00:32:46,257 --> 00:32:50,219
Maar nu planten we niets
maar tannot.

580
00:32:50,302 --> 00:32:52,179
En het maakt Volmae niets uit?

581
00:32:52,263 --> 00:32:54,181
Nee, het maakt haar niets uit.

582
00:32:54,265 --> 00:32:56,142
Niemand boeit het zolang
zij hebben de tannot.

583
00:32:56,225 --> 00:33:01,147
Ja, maar er moeten mensen zijn
wie weet nog hoe het vroeger was?

584
00:33:01,230 --> 00:33:03,691
Heb je de handen van mijn vader gezien?

585
00:33:04,275 --> 00:33:05,359
Nee.

586
00:33:05,442 --> 00:33:08,988
Ooit was hij de beste
maldique-speler op sykar.

587
00:33:09,071 --> 00:33:11,407
Mensen zouden langs de straten staan
buiten de grote zaal

588
00:33:11,490 --> 00:33:14,326
toen ze hybin hoorden
aan het optreden was.

589
00:33:14,410 --> 00:33:19,331
Nu zul je ons moeten helpen.

590
00:33:19,415 --> 00:33:22,251
(Ritmische muziek speelt)

591
00:33:33,012 --> 00:33:35,848
Was het een fijne dag?
werk voor jou?

592
00:33:35,931 --> 00:33:39,310
(Lacht) Het was een fijne dag.

593
00:33:39,393 --> 00:33:43,022
Zou je het erg vinden om mee te gaan
mij voor een korte wandeling?

594
00:33:43,105 --> 00:33:45,316
Zeker, wat je ook zegt.

595
00:34:07,254 --> 00:34:10,424
Hoe is het daarbuiten?

596
00:34:13,177 --> 00:34:19,266
Ik hoor dat de ruimte erg koud is.

597
00:34:22,436 --> 00:34:26,565
Zwart en koud.

598
00:34:40,287 --> 00:34:46,710
Mijn mensen hebben nooit ernaar gestreefd
om door de hemel te reizen.

599
00:34:48,963 --> 00:34:52,341
Deze planeet is ons thuis.

600
00:34:54,134 --> 00:34:57,346
Was ons huis.

601
00:34:59,848 --> 00:35:05,980
Ik veronderstel een ruimteschip
kan een thuis zijn.

602
00:35:08,315 --> 00:35:13,070
Het is voor jou geweest, nietwaar?

603
00:35:14,280 --> 00:35:17,950
Het is niets vergeleken met
jouw paradijs hier.

604
00:35:36,760 --> 00:35:41,473
Zou de lading vasthouden
van uw schip...

605
00:35:41,557 --> 00:35:47,730
Geschikt voor een aanzienlijk
deel van wat je hier ziet?

606
00:35:47,813 --> 00:35:49,857
Niet allemaal.

607
00:35:49,940 --> 00:35:52,985
Ik heb het allemaal niet nodig.

608
00:35:58,157 --> 00:36:00,534
Dus...

609
00:36:01,785 --> 00:36:06,373
Wat doen ze ermee
dit allemaal?

610
00:36:09,335 --> 00:36:14,965
Als het voor hen waarde heeft...

611
00:36:15,049 --> 00:36:21,055
Het moet elders waarde hebben.

612
00:36:24,433 --> 00:36:29,313
Jij brengt de ander mee
twee van uw schip

613
00:36:29,396 --> 00:36:34,318
ga onmiddellijk terug naar hier.

614
00:36:35,402 --> 00:36:37,279
Natuurlijk.

615
00:36:40,324 --> 00:36:43,786
Dan kunnen we beginnen met laden.

616
00:36:55,297 --> 00:36:57,383
Vrede bewaren

617
00:37:04,014 --> 00:37:05,808
Kom.

618
00:37:06,725 --> 00:37:10,104
Het is tijd dat we teruggaan.

619
00:37:25,369 --> 00:37:28,205
(rillend):
Oh... oh, laat me met rust.

620
00:37:30,082 --> 00:37:31,375
(Hoesten)

621
00:37:31,458 --> 00:37:34,044
Ik voel me helemaal niet lekker.

622
00:37:34,128 --> 00:37:36,713
Hou op met klagen.
Je hebt geluk dat je nog leeft.

623
00:37:36,797 --> 00:37:38,382
Nou, dat ben ik nauwelijks.

624
00:37:38,465 --> 00:37:41,927
Ik heb mijn best gedaan en dat ook
zat niet in mijn training, weet je.

625
00:37:42,010 --> 00:37:44,972
Vredestichters worden opgeleid
alleen om te doden.

626
00:37:45,055 --> 00:37:49,476
Mmm... dus vergeet dit niet
vredeshandhaver heeft zojuist je leven gered.

627
00:37:49,560 --> 00:37:51,395
Oh.

628
00:37:51,478 --> 00:37:54,398
Wat de Yotz doet Crichton
wil je toch?

629
00:37:54,481 --> 00:37:56,150
En met ons allebei?

630
00:37:56,233 --> 00:37:58,235
Nou, kun je het begrijpen?
Crichton?

631
00:37:58,318 --> 00:38:00,279
(moppert)

632
00:38:08,495 --> 00:38:09,872
Crichton?

633
00:38:09,955 --> 00:38:11,623
Verdomd.

634
00:38:11,707 --> 00:38:15,002
Waarom kun je niet vooraan komen?
zoals gewone mensen?

635
00:38:15,085 --> 00:38:16,187
Je ziet er eigenlijk verschrikkelijk uit.

636
00:38:16,211 --> 00:38:18,172
Wat is er met je gebeurd?

637
00:38:18,255 --> 00:38:22,551
Hoe ik er ook uitzie, ik voel een
een stuk erger.

638
00:38:26,263 --> 00:38:27,556
Waar is Rygel?

639
00:38:27,639 --> 00:38:30,350
Hij verstopt zich in de capsule.
Hij vindt het hier niet leuk.

640
00:38:30,434 --> 00:38:33,645
Glimlach, dat is wat ze doen
hier in de buurt doen.

641
00:38:36,899 --> 00:38:40,194
Geweldig. Nou, we moeten hem pakken.
Zoek een afgelegen plek.

642
00:38:40,277 --> 00:38:41,278
Waarvoor?

643
00:38:41,361 --> 00:38:42,839
Ik heb hier geen tijd voor
nu meteen, oké?

644
00:38:42,863 --> 00:38:45,073
Kijk, niet voordat je het mij vertelt
wat is er aan de hand.

645
00:38:45,157 --> 00:38:46,617
- Genoeg, oké?
- Waar is Zhan?

646
00:38:46,700 --> 00:38:49,203
Kijk, ze is bij d'argo, oké?

647
00:38:49,286 --> 00:38:51,622
Dansen met de dankbare doden.

648
00:38:51,705 --> 00:38:54,291
Prima. Kunnen we ze gewoon pakken?
en wegwezen?

649
00:38:54,374 --> 00:38:56,293
Nee, dat kunnen we niet doen, oké?

650
00:38:56,376 --> 00:38:59,838
Niet tenzij Volmae
bestelt het, en...

651
00:39:01,381 --> 00:39:03,967
Volmae heeft plannen met haar
eigen, oké?

652
00:39:05,219 --> 00:39:07,221
(straatmenigte praat)

653
00:39:10,057 --> 00:39:13,268
Ze is van plan te stelen
de laatste lading tannot

654
00:39:13,352 --> 00:39:16,438
en dan eruit schieten
hier met ons schip.

655
00:39:16,522 --> 00:39:17,940
Ik denk het niet.

656
00:39:18,023 --> 00:39:20,609
Precies. Dus kom op.

657
00:39:22,402 --> 00:39:23,987
Eigenlijk wil ik niet
om ergens heen te gaan

658
00:39:24,071 --> 00:39:26,240
totdat je me vertelt wat,
precies, gaat door.

659
00:39:26,323 --> 00:39:27,950
Aeryn, het is ingewikkeld.

660
00:39:28,033 --> 00:39:29,844
Ingewikkeld? Te ingewikkeld
voor een vredeshandhaver om te begrijpen?

661
00:39:29,868 --> 00:39:31,328
Nee, dat heb ik niet gezegd.

662
00:39:31,411 --> 00:39:32,162
Dus, vertel het me.

663
00:39:32,246 --> 00:39:35,207
Aeryn, niet vandaag, oké?

664
00:39:35,290 --> 00:39:39,670
Ik ben de hele tijd in de zon geweest
dag lang magische rapen oprapen.

665
00:39:39,753 --> 00:39:42,881
Ik heb... Ik heb een worm in mijn buik

666
00:39:42,965 --> 00:39:46,194
rondkruipen op plaatsen waar de
De zon schijnt niet en ik ben het beu, oké?

667
00:39:46,218 --> 00:39:48,971
Dus voorlopig zou je dat doen
gewoon je mond houden en helpen?

668
00:39:49,054 --> 00:39:51,682
Hulp? Wat denk je dat ik heb
daar in het schip aan het doen was.

669
00:39:51,765 --> 00:39:53,267
Spelletjes spelen met Rygel?

670
00:39:53,350 --> 00:39:55,644
Kijk, ik weet dat het zo moeilijk is
daarboven in het schip.

671
00:39:55,727 --> 00:39:58,122
Moeilijk? Ik moest hem tegenhouden
door zichzelf aan stukken te blazen.

672
00:39:58,146 --> 00:40:00,708
Ik moest uitzoeken wat het was
veroorzaakte het probleem en ik moest het oplossen.

673
00:40:00,732 --> 00:40:04,444
Ja, ik weet het. En daar zijn we allemaal dankbaar voor
Je deed het Madame Curie ding, maar...

674
00:40:04,528 --> 00:40:05,737
Wat? WHO?

675
00:40:05,821 --> 00:40:08,115
Mevrouw curie. Ze is een wetenschapper.

676
00:40:08,198 --> 00:40:10,325
Wetenschapper? -Ja.

677
00:40:11,952 --> 00:40:14,138
Wat ik daarboven moest doen was
zoals een veldstrategieoefening

678
00:40:14,162 --> 00:40:15,747
alleen de vijand niet
proberen mij te vermoorden.

679
00:40:15,831 --> 00:40:18,709
De vijand was een puzzel en
er waren veel verschillende stukken

680
00:40:18,792 --> 00:40:22,421
en onafhankelijk, afzonderlijk,
ze hadden geen enkele zin

681
00:40:22,504 --> 00:40:25,048
en ik moest er goed over nadenken
heel moeilijk en ik moest trainen,

682
00:40:25,132 --> 00:40:27,527
probeer verschillende combinaties van
ze samenvoegen en uiteindelijk,

683
00:40:27,551 --> 00:40:30,971
Ik heb uitgewerkt wat er was gebeurd
en ik bedacht wat ik moest doen.

684
00:40:31,054 --> 00:40:32,889
(Grinnikt)

685
00:40:33,390 --> 00:40:34,390
Wat?

686
00:40:34,433 --> 00:40:35,642
Dit is geweldig.

687
00:40:35,726 --> 00:40:37,954
Je ruilt je polsgeweer in
voor de junior scheikundekit.

688
00:40:37,978 --> 00:40:40,939
Mijn polsgeweer was er niet
gebruik het voor mij deze keer.

689
00:40:41,023 --> 00:40:44,901
Dat weet ik, maar misschien heb je het nodig
binnenkort weer, dus kom maar op.

690
00:40:49,323 --> 00:40:52,326
(hypnotische dansmuziek)

691
00:41:00,876 --> 00:41:04,296
De andere twee van jouw schip.

692
00:41:04,379 --> 00:41:07,257
Komen ze?

693
00:41:07,341 --> 00:41:08,717
Ze zijn al beneden.

694
00:41:11,345 --> 00:41:13,347
Breng ze naar mij.

695
00:41:13,430 --> 00:41:16,141
Nee, dat denk ik niet.

696
00:41:16,224 --> 00:41:20,520
Ik denk dat ik jou liever heb
Ga naar buiten, Prinses.

697
00:41:20,604 --> 00:41:26,401
Ik beveel je om ze hierheen te brengen.

698
00:41:26,485 --> 00:41:27,903
Nu, Aeryn.

699
00:41:27,986 --> 00:41:29,821
(Muziek stopt)

700
00:41:41,708 --> 00:41:44,670
Laat de muziek spelen!

701
00:41:50,926 --> 00:41:52,552
(kreunt)

702
00:41:56,098 --> 00:41:57,391
Wij willen onze vrienden terug.

703
00:41:57,474 --> 00:42:00,227
Hoe durf je eisen te stellen.

704
00:42:00,310 --> 00:42:03,355
Crichton:
Oh, laat het rusten, sneeuwwitje.

705
00:42:03,438 --> 00:42:05,732
De tannot heeft geen invloed op mij;
Nooit gedaan.

706
00:42:05,816 --> 00:42:07,651
Wat ben je aan het doen?

707
00:42:07,734 --> 00:42:09,236
Laat ze los.

708
00:42:09,319 --> 00:42:11,947
Crichton: Kijk, ze zijn ver
meer problemen dan ze waard zijn.

709
00:42:12,030 --> 00:42:14,157
Waarom ga je niet gewoon
geef ze aan ons?

710
00:42:16,159 --> 00:42:18,203
Dit is nu mijn thuis, John.

711
00:42:18,286 --> 00:42:19,538
Ik ben hier gelukkig.

712
00:42:19,621 --> 00:42:22,207
Ik laat je dat niet vernietigen.

713
00:42:22,833 --> 00:42:24,751
Indien nodig,

714
00:42:24,835 --> 00:42:27,087
Ik zal jou eerst vernietigen.

715
00:42:27,170 --> 00:42:28,338
Rygel, nu.

716
00:42:28,422 --> 00:42:30,215
(gegrom)

717
00:42:31,508 --> 00:42:32,759
Aeryn: Crichton?

718
00:42:32,843 --> 00:42:33,468
Nu, Rygel.

719
00:42:33,552 --> 00:42:34,761
(Jammer)

720
00:42:34,845 --> 00:42:36,555
- Crichton.
- Rygel, nu.

721
00:42:36,638 --> 00:42:37,347
Nu, Rygel!

722
00:42:37,431 --> 00:42:38,432
Neem ze.

723
00:42:39,808 --> 00:42:41,727
(Menigte schreeuwt)

724
00:42:55,073 --> 00:42:56,408
Nou, die kleine demonstratie,

725
00:42:56,491 --> 00:42:58,577
hartelijk dank, rygel,

726
00:42:58,660 --> 00:43:01,288
werd gevoed door de tannotwortel.

727
00:43:01,371 --> 00:43:07,002
De anderen, degenen die de tannot verzamelen,
ze gebruiken het om dat pulsgeweer daar van brandstof te voorzien.

728
00:43:07,377 --> 00:43:08,670
Vredestichters?

729
00:43:08,754 --> 00:43:09,796
Ja.

730
00:43:09,880 --> 00:43:12,466
Nee. Ze zeggen dat ze dat alleen zijn
gebruik het voor voedsel.

731
00:43:12,549 --> 00:43:14,277
Crichton: En de vredeshandhavers
lieg nooit, toch, d'argo?

732
00:43:14,301 --> 00:43:16,386
Vredestichters liegen nooit?

733
00:43:16,470 --> 00:43:18,346
Wanneer de tannot wordt verwerkt
en gemengd

734
00:43:18,430 --> 00:43:21,141
met de juiste chemicaliën zoals
het zit in Rygels maag...

735
00:43:21,224 --> 00:43:22,350
Het maakt chakanolie.

736
00:43:22,434 --> 00:43:24,352
Begrijp je wat
betekent dat?

737
00:43:24,436 --> 00:43:26,062
Het voedt alle vredeshandhavers
wapens.

738
00:43:26,146 --> 00:43:29,065
Dus deze vrolijke plant dat
hou je zoveel van?

739
00:43:29,149 --> 00:43:31,276
Het wordt gebruikt om te doden.

740
00:43:31,359 --> 00:43:33,862
Ze gebruiken het om gevangen te zetten
en tot slaaf maken.

741
00:43:33,945 --> 00:43:37,240
Voedsel. Wapens.
Het maakt niet uit.

742
00:43:37,324 --> 00:43:42,078
Onze planeet is al aan het sterven.

743
00:43:42,162 --> 00:43:43,622
Mijn mensen zijn...

744
00:43:43,705 --> 00:43:46,541
Zijn door jou tot slaaf gemaakt.

745
00:43:46,625 --> 00:43:50,378
Je denkt wanneer deze planeet dood is
op de een of andere manier ga je ontsnappen?

746
00:43:50,462 --> 00:43:52,756
Dat je gaat ontlopen
de vredeshandhavers?

747
00:43:54,299 --> 00:43:55,342
Vraag het ze.

748
00:43:55,425 --> 00:44:00,347
Ga je gang. Vraag hen wat
uw kansen zijn.

749
00:44:00,430 --> 00:44:02,307
D'argo: Hij heeft gelijk.

750
00:44:02,390 --> 00:44:05,852
Je bent niet uitgerust om te vechten
de vredeshandhavers.

751
00:44:05,936 --> 00:44:08,522
Ik kan je laten zien hoe je het maakt
de chakan-olie.

752
00:44:08,605 --> 00:44:11,858
Volmae: Kijk om je heen.

753
00:44:11,942 --> 00:44:13,735
Wij hebben geen wapens.

754
00:44:13,819 --> 00:44:15,529
Maak ze.

755
00:44:15,612 --> 00:44:18,114
Hybin: Dat hebben we ooit gedaan.

756
00:44:19,658 --> 00:44:21,368
Bewakers!

757
00:44:25,831 --> 00:44:28,166
Hybine:
Ze hebben je in de steek gelaten, Volmae.

758
00:44:28,250 --> 00:44:32,921
Als we als volk willen sterven,
laten we tenminste vechtend sterven.

759
00:44:33,004 --> 00:44:36,258
Er is niets dat we kunnen doen.

760
00:44:36,341 --> 00:44:41,638
De vredeshandhavers, dat zijn ze
onder controle van mij.

761
00:44:41,721 --> 00:44:44,015
Zij hebben de controle over jou.

762
00:44:44,099 --> 00:44:47,561
Nee, dat zijn ze niet.

763
00:44:47,644 --> 00:44:49,813
Jij bent.

764
00:44:51,106 --> 00:44:53,108
Jij hebt de middelen.

765
00:44:53,191 --> 00:44:55,235
Wat ga je doen
eraan doen?

766
00:44:56,027 --> 00:44:58,071
Volmae: Hoe?

767
00:44:58,822 --> 00:45:00,282
Hoe kunnen wij?

768
00:45:00,365 --> 00:45:06,162
Hybin: Dat zullen we doen
het, dag voor dag.

769
00:45:07,414 --> 00:45:09,499
Crichton: Het is jouw beslissing.

770
00:45:09,583 --> 00:45:12,377
Morgen kan het allemaal beginnen.

771
00:45:18,383 --> 00:45:21,094
Nee.

772
00:45:24,306 --> 00:45:28,393
Morgen is...

773
00:45:29,311 --> 00:45:31,146
Een rustdag.

774
00:45:31,229 --> 00:45:34,399
Een echte rustdag.

775
00:45:53,293 --> 00:45:55,003
(kreunend)

776
00:45:55,921 --> 00:45:57,213
Ik heb het.

777
00:45:57,297 --> 00:46:00,592
Hybin had gelijk. Deze worm was
vrij gemakkelijk uit je te lokken.

778
00:46:00,675 --> 00:46:03,303
Ja, en dat zou ook zo zijn
pijn als de hel.

779
00:46:03,386 --> 00:46:05,305
Alsof je iets hebt
om over te klagen.

780
00:46:05,388 --> 00:46:07,432
Je bent niet twee keer bevroren geweest.

781
00:46:07,515 --> 00:46:09,851
O, stilte. Met jullie gaat het allebei goed.

782
00:46:09,935 --> 00:46:13,355
Hoe dan ook, maak je klaar. Piloot wil
om ons hier weg te jagen.

783
00:46:13,438 --> 00:46:14,981
Hé, Rygel?

784
00:46:15,065 --> 00:46:15,899
Mm-hmm?

785
00:46:15,982 --> 00:46:17,025
Wat is er met haar?

786
00:46:17,108 --> 00:46:19,361
Oh, ze denkt dat ze een
wetenschapper nu.

787
00:46:19,444 --> 00:46:20,904
Valse superioriteit.

788
00:46:20,987 --> 00:46:22,447
Ik ben geen wetenschapper.

789
00:46:22,530 --> 00:46:25,075
Ik ben echter wat ik heb
altijd geweest en dat is superieur.

790
00:46:25,158 --> 00:46:30,956
Als ik warmer was geweest, had ik dat gedaan
een passend giftig antwoord.

791
00:46:31,039 --> 00:46:32,290
Wees gewaarschuwd.

792
00:46:32,374 --> 00:46:34,292
Ik ben je er één schuldig.

793
00:46:39,339 --> 00:46:41,257
Hoe gaat het?

794
00:46:41,341 --> 00:46:43,343
Heel goed.

795
00:46:43,426 --> 00:46:47,847
Het was leuk om een keer mee te maken
zegevieren met mijn verstand.

796
00:46:47,931 --> 00:46:50,684
Dat hoeft niet zomaar zo te zijn
Deze keer, Aeryn.

797
00:46:50,767 --> 00:46:53,186
Bedankt voor uw hulp.

798
00:46:55,021 --> 00:46:58,149
Bedankt voor de jouwe.

799
00:46:58,233 --> 00:47:03,238
Ik zou wachten en d'Argo laten komen
voor jou als hij er klaar voor is.

800
00:47:09,244 --> 00:47:13,331
Misschien ben ik nooit voorbestemd
gelukkig zijn.

801
00:47:13,415 --> 00:47:16,960
Maar dat was je wel, voor vijf jaar
glorieuze dagen.

802
00:47:19,963 --> 00:47:22,007
Maar het was niet echt.

803
00:47:24,384 --> 00:47:26,386
Er zijn geen garanties, d'Argo.

804
00:47:26,469 --> 00:47:32,183
We nemen elke ademhaling alsof het de onze is
als laatste en hoop dat de lucht zoet is.

805
00:47:32,267 --> 00:47:35,311
Ik ging naar...

806
00:47:35,395 --> 00:47:39,607
Benader u bij de
volgende viering.

807
00:47:39,691 --> 00:47:42,360
En ik zou het geaccepteerd hebben.

808
00:47:56,291 --> 00:48:01,629
Toen ik een jongen was, droomde ik ervan
twee heel verschillende levens.

809
00:48:01,713 --> 00:48:03,840
Slechts twee?

810
00:48:03,923 --> 00:48:05,800
Ik wilde er honderden.

811
00:48:06,634 --> 00:48:08,803
Twee waren genoeg.

812
00:48:09,846 --> 00:48:13,308
Ik zou een magnifieke zijn
krijger.

813
00:48:14,184 --> 00:48:19,064
Genadeloos in de strijd, onbevreesd.

814
00:48:19,147 --> 00:48:21,649
Het soort dat ze shintock schrijven
sonnetten over.

815
00:48:21,733 --> 00:48:24,069
Dat is een gezonde droom.

816
00:48:24,152 --> 00:48:27,363
Ik wilde ook het eenvoudige leven.

817
00:48:28,114 --> 00:48:32,744
Familie, kinderen...

818
00:48:32,827 --> 00:48:37,123
Een frotash-tuin die ik heb geplant
met mijn eigen handen.

819
00:48:41,002 --> 00:48:44,422
Ik dacht dat ik dat gevonden had.

820
00:48:44,506 --> 00:48:48,093
Dat soort dromen kunnen dat niet
gevonden worden, dappere luxan.

821
00:48:49,427 --> 00:48:51,304
Je moet ze bouwen.

822
00:48:51,387 --> 00:48:58,895
En ik beloof je dat je handen dat ook zijn
nog steeds sterk en er is tijd genoeg.


